1
00:00:31,765 --> 00:00:35,201
[la música continúa]
2
00:02:13,600 --> 00:02:15,702
- Hola, Andrea.
- Hola, Brandon.
3
00:02:15,935 --> 00:02:17,303
¿Qué pasó, tu calabaza?
¿Tienes una camada o algo así?
4
00:02:17,604 --> 00:02:19,672
No, esto es para la fiesta de los niños.
en el Centro Juvenil del Valle.
5
00:02:20,006 --> 00:02:21,474
De esta manera cada uno tiene un poco
algo para llevar a casa.
6
00:02:21,841 --> 00:02:23,510
Oh, ¿no es tan dulce?
7
00:02:23,843 --> 00:02:26,012
Sí, sí, sí.
A ti también te encantan los niños.
8
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Culpable.
9
00:02:27,847 --> 00:02:29,982
[voz aguda]
Ay que dulce....
10
00:02:29,983 --> 00:02:33,653
[risas] Oh... oh, no.
11
00:02:34,020 --> 00:02:36,422
♪ Humo y luces y MTV ♪
12
00:02:36,756 --> 00:02:38,725
[llamando a la ventana]
13
00:02:39,125 --> 00:02:42,896
♪ Necesito atención
Algo anda mal conmigo ♪
14
00:02:44,163 --> 00:02:45,999
¿Qué pasa, Scott?
15
00:02:46,366 --> 00:02:47,400
¿Por qué no estás afuera soplando?
¿Preparar calabazas o algo así?
16
00:02:47,734 --> 00:02:49,369
Tuve esta estupidez
cosa de detención.
17
00:02:49,702 --> 00:02:51,037
¿Qué estás haciendo?
18
00:02:51,404 --> 00:02:52,438
me estan pagando
hacer cintas de baile
19
00:02:52,772 --> 00:02:55,208
para la fiesta de Halloween que se lleva a cabo
en la antigua mansión Brownstone.
20
00:02:55,542 --> 00:02:56,709
¿Quién te paga?
21
00:02:57,043 --> 00:02:58,278
un par de chicos
desde el oeste de Beverly
22
00:02:58,611 --> 00:03:00,480
y Beverly High,
simplemente se juntaron en eso.
23
00:03:00,813 --> 00:03:02,081
Voy a ir a la esquina.
24
00:03:03,383 --> 00:03:04,851
¿Estás loco?
25
00:03:05,218 --> 00:03:05,919
no va a haber
una pelea de huevos este año.
26
00:03:06,252 --> 00:03:07,453
eso es lo que
la asociación de propietarios
27
00:03:07,787 --> 00:03:09,556
quiere que creas.
28
00:03:09,956 --> 00:03:11,858
Pero Lockhart estará allí.
y Carlson, y Wong, y...
29
00:03:12,225 --> 00:03:13,560
Y el lugar va a ser
plagado de policías.
30
00:03:13,893 --> 00:03:14,594
Excelente.
31
00:03:14,928 --> 00:03:16,496
Amo el peligro.
32
00:03:17,163 --> 00:03:19,299
Así es,
Eres una verdadera figura de acción.
33
00:03:19,566 --> 00:03:21,234
[suspiros]
34
00:03:21,568 --> 00:03:22,835
No matas una tradición
35
00:03:23,202 --> 00:03:24,404
solo porque algunos policías
Estaremos patrullando.
36
00:03:24,737 --> 00:03:27,073
Deberías venir.
Será escandaloso.
37
00:03:28,708 --> 00:03:31,744
No. creo que voy a ir
a la fiesta.
38
00:03:32,078 --> 00:03:34,747
La mitad de las chicas de la ciudad
van a estar allí,
39
00:03:35,081 --> 00:03:37,517
bailando con mis cintas.
40
00:03:38,351 --> 00:03:40,587
Bueno, si cambias de opinión,
sabes donde estaré.
41
00:03:41,554 --> 00:03:43,957
- Bien.
- Nos vemos. Sí.
42
00:03:45,558 --> 00:03:48,428
♪ ¡Oye! Sólo otro día
Lo mismo de siempre... ♪
43
00:03:48,828 --> 00:03:50,930
Bueno, seguro que has capturado
el espíritu de Halloween.
44
00:03:51,331 --> 00:03:53,466
¿Víspera de Todos los Santos? Bah, patraña.
45
00:03:53,800 --> 00:03:56,135
[risas] Eso es Navidad.
Y no puedes engañarme.
46
00:03:56,469 --> 00:03:57,770
Probablemente vas a
la gran juerga de Halloween.
47
00:03:58,104 --> 00:04:00,673
No. ¿Por qué lo eres?
48
00:04:01,007 --> 00:04:02,609
No, no fui invitado.
49
00:04:02,942 --> 00:04:04,544
Sí. Sabes, odio las fiestas.
50
00:04:04,877 --> 00:04:06,112
Vas allí para socializar,
terminar parado alrededor
51
00:04:06,446 --> 00:04:07,547
en un montón de humo y ruido,
52
00:04:07,914 --> 00:04:09,549
gritándole a la gente
que te guste.
53
00:04:09,916 --> 00:04:11,484
Entonces quieres irte,
pero no puedes,
54
00:04:11,818 --> 00:04:13,019
porque no puedes encontrar a la gente
se supone que debes conducir a casa.
55
00:04:13,353 --> 00:04:16,623
Y no bebo
y bailo como un chico blanco.
56
00:04:16,956 --> 00:04:18,691
Pero si quieres ir, tal vez...
57
00:04:19,559 --> 00:04:22,028
Después de esa acumulación.
No me atrevería.
58
00:04:23,496 --> 00:04:25,598
Bueno, truco o trato.
59
00:04:26,432 --> 00:04:29,669
Truco o trato. [risas]
60
00:04:30,003 --> 00:04:30,803
[Brenda] No lo sé,
De vuelta en Minnesota
61
00:04:31,137 --> 00:04:33,039
solíamos hacer
nuestros propios disfraces.
62
00:04:33,373 --> 00:04:34,307
Realmente no puedo imaginarme a mí mismo
ir a disfraces de hollywood
63
00:04:34,641 --> 00:04:36,075
y alquilar algo
para esta fiesta
64
00:04:36,442 --> 00:04:38,778
esa Joan Collins o alguien
los demás ya sudaron.
65
00:04:39,145 --> 00:04:40,947
Estoy bastante seguro de que los limpian.
66
00:04:41,280 --> 00:04:42,615
De todos modos, estoy alquilando.
67
00:04:42,982 --> 00:04:43,950
Entonces, ¿cómo se comportará Brandon?
68
00:04:44,283 --> 00:04:45,585
Él se queda en casa.
69
00:04:45,952 --> 00:04:47,487
el hace lo mismo
cosa cada año.
70
00:04:47,820 --> 00:04:49,188
Se disfraza de Drácula
71
00:04:49,522 --> 00:04:50,456
y trata de asustar
los que hacen truco o trato.
72
00:04:50,790 --> 00:04:55,093
- [risas]
- ¿Y les da miedo?
73
00:04:55,094 --> 00:04:58,498
donna, foto
Brandon Walsh con una capa
74
00:04:58,831 --> 00:05:01,401
con grandes dientes falsos de plástico.
75
00:05:02,168 --> 00:05:04,370
- ¿Asustado? No.
- No.
76
00:05:04,704 --> 00:05:06,105
- Chicas.
- Hola, Kelly.
77
00:05:06,439 --> 00:05:08,908
Entonces, ¿a qué hora son Andrew?
¿Y T.D. nos recogerá esta noche?
78
00:05:09,242 --> 00:05:10,943
Simplemente nos dejaron boquiabiertos.
79
00:05:11,310 --> 00:05:12,679
Oh, no.
80
00:05:13,012 --> 00:05:14,681
Ajá. ellos van
a alguna fiesta en Malibú.
81
00:05:15,014 --> 00:05:16,249
Que puedo decir, son unos idiotas.
82
00:05:16,849 --> 00:05:18,418
Excelente. La peor parte es
83
00:05:18,751 --> 00:05:20,720
hace dos meses alquilamos
Disfraces de Lucy y Ethel
84
00:05:21,120 --> 00:05:23,356
para ir con su ricky ricardo
y disfraces de Fred Mertz.
85
00:05:23,690 --> 00:05:24,824
Ahora vamos a parecer tontos.
86
00:05:25,158 --> 00:05:27,060
Si, bueno no puedo
incluso conseguir que Dylan esté de acuerdo
87
00:05:27,393 --> 00:05:30,863
cualquier disfraz y mucho menos una conga
toca el tambor y canta "Babaloo".
88
00:05:31,197 --> 00:05:32,899
¿Así que lo que?
Tú y Dylan ya tienen
89
00:05:33,232 --> 00:05:34,867
como la mejor relación
en West Beverly.
90
00:05:35,201 --> 00:05:36,703
Kelly, eso no es cierto.
y lo sabes.
91
00:05:37,036 --> 00:05:38,938
Lo sé.
Pero me acaban de dejar.
92
00:05:39,272 --> 00:05:40,973
¿No puedo hundirme en mi propia miseria?
93
00:05:41,307 --> 00:05:44,043
Seguro. no hay nada como
un buen revolcón.
94
00:05:44,377 --> 00:05:46,679
Ah, señorita Brenda,
95
00:05:47,046 --> 00:05:49,415
voulez-vous carvez
¿una calabaza con yo?
96
00:05:49,749 --> 00:05:52,051
- Puedo vomitar.
- Kelly.
97
00:05:52,385 --> 00:05:54,353
¿A qué hora llega Hollywood?
¿Disfraz cerca?
98
00:05:54,687 --> 00:05:56,355
Oh, será mejor que sigamos adelante
99
00:05:56,689 --> 00:05:57,557
si vamos a encontrar
algo nuevo.
100
00:05:57,890 --> 00:05:59,625
¿Vienen ustedes?
101
00:05:59,959 --> 00:06:01,060
Sí, tengo algo de curiosidad.
para ver todas esas cosas de películas antiguas.
102
00:06:01,461 --> 00:06:02,228
Dylan, ¿vienes?
103
00:06:02,562 --> 00:06:03,996
Brenda, ¿por qué tengo la sensación?
104
00:06:04,330 --> 00:06:05,264
estás tratando de hablar
¿Me pondré un disfraz?
105
00:06:05,598 --> 00:06:06,666
No tengo ni idea.
106
00:06:07,600 --> 00:06:09,435
¿Entendido, Donna? Vamos.
107
00:06:09,769 --> 00:06:11,804
[todos gruñen]
108
00:06:12,138 --> 00:06:17,110
[se reproduce música alegre]
109
00:06:21,881 --> 00:06:23,082
Bien, lo encontré.
110
00:06:23,416 --> 00:06:24,617
este es el indicado
que reservaste.
111
00:06:24,951 --> 00:06:25,752
Lucille Ball también
¿De verdad usas esto?
112
00:06:26,085 --> 00:06:27,787
No, vamos, lucía.
nunca usé esto,
113
00:06:28,121 --> 00:06:29,956
esto es lo que llamas
un traje tipo Lucy, ¿vale?
114
00:06:30,289 --> 00:06:32,592
Así es
un traje tipo Ricky.
115
00:06:32,925 --> 00:06:34,861
Tenemos a Lucy, Ricky, Fred,
Ethel, tenemos a Fred y Wilma.
116
00:06:35,228 --> 00:06:37,029
Está bien, está bien.
Así que Desi Arnaz nunca
117
00:06:37,363 --> 00:06:38,131
¿Realmente usaste esto tampoco?
118
00:06:38,464 --> 00:06:39,632
No, Desi no usó esto.
119
00:06:39,966 --> 00:06:40,867
pero si estas interesado
120
00:06:41,234 --> 00:06:42,602
Gabe Kaplan lució
este traje exacto...
121
00:06:42,935 --> 00:06:44,737
Quienquiera. mira el problema
es que no tenemos ninguno
122
00:06:45,071 --> 00:06:47,607
Chicos tipo Fred y Ricky
para ir con los outfits.
123
00:06:47,940 --> 00:06:49,709
Entonces, ¿está bien?
¿Si sólo miramos a nuestro alrededor?
124
00:06:50,076 --> 00:06:51,944
Sí, sólo mira a tu alrededor.
Haz lo que quieras.
125
00:06:52,278 --> 00:06:54,313
Oye, eso es gracioso, ¿eh?
¿Te conviene?
126
00:06:54,647 --> 00:06:56,048
[risas]
127
00:06:57,784 --> 00:06:59,385
[Steve] ¡Aquí está!
128
00:07:00,119 --> 00:07:01,721
Sí.
129
00:07:02,054 --> 00:07:03,089
Sabes, siempre pensé
130
00:07:03,456 --> 00:07:04,891
eso detrás de eso
máscara y esa capa,
131
00:07:05,258 --> 00:07:07,160
El Zorro era solo un niño rico.
de Beverly Hills.
132
00:07:07,493 --> 00:07:09,629
Bueno, lo sabes.
Ahora descubramos quién es Dylan.
133
00:07:09,962 --> 00:07:12,732
Oye, sé quién soy.
Y no soy del tipo que se disfraza.
134
00:07:13,099 --> 00:07:14,801
Dylan, por favor, sólo echa un vistazo.
135
00:07:15,134 --> 00:07:17,737
Chicos, no tengo que disfrazarme.
para divertirnos, ¿vale?
136
00:07:18,437 --> 00:07:20,072
Vamos, no seas exigente.
137
00:07:20,439 --> 00:07:22,074
[risas]
138
00:07:22,408 --> 00:07:23,643
Hay practicamente
no queda nada.
139
00:07:23,976 --> 00:07:24,877
Todo ha sido recogido.
140
00:07:25,978 --> 00:07:27,580
Kelly, mira esto.
141
00:07:27,947 --> 00:07:30,016
Podríamos usar trajes
de El Mago de Oz.
142
00:07:30,416 --> 00:07:31,651
¿Sí?
143
00:07:31,984 --> 00:07:33,486
Munchkin número 47.
144
00:07:33,820 --> 00:07:35,555
No lo creo.
145
00:07:35,888 --> 00:07:37,590
Bueno, sí, tal vez no.
146
00:07:38,658 --> 00:07:40,493
Don, oye, mira esto.
147
00:07:41,360 --> 00:07:44,063
- Oh, cariño.
- ¿Sí?
148
00:07:44,397 --> 00:07:46,666
Uh, no, yo, realmente
No podría usar eso.
149
00:07:46,999 --> 00:07:49,235
Seguro que podrías.
Tienes un gran cuerpo.
150
00:07:49,569 --> 00:07:51,537
Simplemente no tengo lo que
se necesita para lograr esto.
151
00:07:51,871 --> 00:07:53,172
Y lo haces.
152
00:07:53,506 --> 00:07:54,841
Mira, los chicos simplemente
Me reiría si me pusiera esto.
153
00:07:55,174 --> 00:07:57,710
Entonces, voy a ir
encuentra algo divertido.
154
00:07:58,044 --> 00:08:00,379
Bien, me lo probaré.
155
00:08:06,853 --> 00:08:10,590
Dylan, lo tengo.
Tú como Robin Hood.
156
00:08:11,357 --> 00:08:13,793
Oh, vamos, Bren, ¿puedes
¿Me imaginas con un par de medias?
157
00:08:14,126 --> 00:08:15,428
Oh, ¿puedo alguna vez?
158
00:08:17,897 --> 00:08:19,599
En realidad, no importa.
159
00:08:22,034 --> 00:08:23,569
Ta-da.
160
00:08:24,537 --> 00:08:25,805
-Kelly--
- ¿Sí?
161
00:08:26,172 --> 00:08:27,473
¿No crees que es un poco excesivo?
162
00:08:27,807 --> 00:08:29,242
Bren, no tengo
una cita para esta noche.
163
00:08:29,575 --> 00:08:31,911
Si voy a esta despedida de soltero,
Quiero causar sensación.
164
00:08:32,245 --> 00:08:34,680
Bueno, es más probable que
para iniciar un incendio en esa cosa.
165
00:08:35,314 --> 00:08:37,984
Brenda, vamos, es Halloween.
Es la única noche del año
166
00:08:38,351 --> 00:08:39,886
cuando lleguemos a vestirnos
y actuar un poco loco.
167
00:08:42,889 --> 00:08:44,590
Bien, supongo que no lo es.
¿Todo ese Halloween?
168
00:08:44,924 --> 00:08:46,192
No, pero...
169
00:08:46,525 --> 00:08:48,861
¡Hola chicos, lo tengo!
170
00:08:49,228 --> 00:08:51,564
- ¿Qué?
- Bueno, es una sorpresa.
171
00:08:51,898 --> 00:08:53,199
Es un poco estúpido
172
00:08:53,566 --> 00:08:55,101
pero creo que podría ganar
para el disfraz más divertido.
173
00:08:57,336 --> 00:08:59,205
Vaya, hombre, esto es justo,
mira esto.
174
00:08:59,572 --> 00:09:01,240
- Mira, mira, mira...
- ¿Qué es?
175
00:09:01,641 --> 00:09:02,842
Bonnie y Clyde, hombre.
176
00:09:03,743 --> 00:09:05,378
Así es.
177
00:09:05,745 --> 00:09:06,779
Sí, apuesto a que Warren Beatty
Incluso usé esta cosa.
178
00:09:07,179 --> 00:09:08,748
No es probable.
Vi esa película.
179
00:09:09,148 --> 00:09:10,917
En la última escena se pone
acribillado a balazos.
180
00:09:11,250 --> 00:09:12,418
Probablemente como
un respaldo de guardarropa,
181
00:09:12,785 --> 00:09:14,053
tal vez fue de
una prueba o algo así.
182
00:09:14,387 --> 00:09:16,822
Si, bueno, lo que sea
Lo es, es mío ahora.
183
00:09:20,293 --> 00:09:23,629
Hola, soy Clyde Barrow.
Esta es la señorita Bonnie Parker.
184
00:09:23,963 --> 00:09:25,998
Y juntos robamos bancos.
185
00:09:27,767 --> 00:09:29,268
[risas]
186
00:09:29,635 --> 00:09:33,005
- [gritos de grillos]
- [aullando]
187
00:09:39,946 --> 00:09:41,647
[Brandon] Eh, mamá.
188
00:09:41,981 --> 00:09:43,149
[se burla]
189
00:09:43,482 --> 00:09:44,784
¿No crees?
los niños aquí van a ser
190
00:09:45,117 --> 00:09:48,120
un poco...
¿Decepcionado con las pasas?
191
00:09:48,454 --> 00:09:50,790
Recibirán muchas barras de chocolate.
en casa de todos los demás.
192
00:09:51,123 --> 00:09:53,793
solo quiero darles
algo un poco saludable.
193
00:09:54,126 --> 00:09:55,962
Quiero decir, deja que el otro
la gente les da basura.
194
00:09:56,295 --> 00:09:58,965
Bien. ¿Sabes lo que dicen?
Las pasas son un dulce de la naturaleza.
195
00:10:01,233 --> 00:10:03,636
No puedo creer que hayas dicho eso.
Ni siquiera te gustan las pasas.
196
00:10:05,137 --> 00:10:06,505
[suena el timbre]
197
00:10:06,839 --> 00:10:07,807
- Primer cliente.
- Bueno.
198
00:10:08,641 --> 00:10:11,577
Sí, la primera víctima.
al castillo de Drácula.
199
00:10:15,214 --> 00:10:16,515
Bienvenido...
200
00:10:19,318 --> 00:10:23,823
[suspiros]
Oye, Bugsy, ¿cuál es el alboroto?
201
00:10:24,156 --> 00:10:26,158
Esto es un atraco.
Dame todos tus dulces.
202
00:10:30,896 --> 00:10:32,298
Eh, ¿pasas?
203
00:10:35,167 --> 00:10:37,269
¡Oye, Bonnie, Clyde está aquí!
204
00:10:39,005 --> 00:10:41,306
A la deriva, pequeño.
205
00:10:41,307 --> 00:10:42,541
Muérete, mono.
206
00:10:47,480 --> 00:10:51,417
Que nadie se mueva o lo llenaré
Estás lleno de plomo.
207
00:10:54,086 --> 00:10:55,287
Reúnanse ustedes dos.
208
00:10:55,654 --> 00:10:56,856
Conozco una oportunidad para tomar fotos
cuando veo uno.
209
00:10:57,189 --> 00:10:59,091
¡Ah! Pareces peligroso.
210
00:10:59,425 --> 00:11:01,360
Tú también.
211
00:11:01,727 --> 00:11:02,728
Soy.
212
00:11:03,062 --> 00:11:04,697
mi hija,
la carrera criminal.
213
00:11:06,065 --> 00:11:07,366
Di "queso".
214
00:11:07,767 --> 00:11:08,834
[clics del obturador de la cámara]
215
00:11:09,201 --> 00:11:14,140
[sonando música rock]
216
00:11:20,212 --> 00:11:23,315
[sonando música rock]
217
00:11:39,231 --> 00:11:40,466
Oye, no está nada mal.
218
00:11:40,866 --> 00:11:42,368
Gracias.
219
00:11:42,735 --> 00:11:43,536
Te ves muy bien
Ahí, cariño.
220
00:11:43,869 --> 00:11:45,271
Ah, bueno, gracias.
221
00:11:45,604 --> 00:11:47,173
No pongas el de nadie
Ojo con esa espada.
222
00:11:47,506 --> 00:11:49,108
Intentaré no hacerlo.
223
00:11:49,442 --> 00:11:50,943
Oigan, ¿vieron a Kelly?
¿Ella vino contigo?
224
00:11:51,343 --> 00:11:52,645
No. Ella tuvo que hacer algunos
modificaciones de última hora
225
00:11:53,012 --> 00:11:54,346
en su disfraz.
226
00:11:54,680 --> 00:11:55,915
¿Lo viste?
227
00:11:56,248 --> 00:11:56,749
No. Se supone
ser una sorpresa.
228
00:11:58,050 --> 00:11:59,151
[risas]
229
00:11:59,485 --> 00:12:01,821
[risas] Vamos, Clyde.
230
00:12:02,955 --> 00:12:04,490
[Donna] ¿Chicos?
231
00:12:06,559 --> 00:12:10,463
donna, sí,
tu disfraz es realmente...
232
00:12:11,430 --> 00:12:13,732
- realmente...
- Muy largo.
233
00:12:14,433 --> 00:12:18,838
¿Sí? Gracias.
Ah, pero ¿puedes ayudarme? Yo soy...
234
00:12:19,171 --> 00:12:21,774
estoy teniendo un pequeño problema
caminando en esta cosa.
235
00:12:22,108 --> 00:12:23,209
Sólo quédate ahí.
236
00:12:24,944 --> 00:12:26,846
Entonces, Donna, ¿eres ésta tu verdadera?
237
00:12:27,179 --> 00:12:31,217
Ya sabes... Está bien.
Realmente no lo sé, Bren.
238
00:12:31,584 --> 00:12:32,918
Yo... ¡Hola!
239
00:12:33,285 --> 00:12:36,489
[gritos, silbidos]
240
00:12:45,898 --> 00:12:47,500
[hombre] Compruébalo.
241
00:12:59,145 --> 00:13:00,346
¡Ay dios mío!
242
00:13:04,483 --> 00:13:06,452
Kelly, ¿cómo vas a actuar?
243
00:13:07,786 --> 00:13:09,922
¿Qué? Creo que me veo genial.
244
00:13:10,289 --> 00:13:11,257
¿Tu mamá te vio así?
245
00:13:11,590 --> 00:13:12,791
Brenda, relájate.
246
00:13:13,125 --> 00:13:15,060
Es sólo un disfraz.
Soy una bruja amigable.
247
00:13:15,394 --> 00:13:16,662
Sí, claro, Kelly.
248
00:13:16,996 --> 00:13:18,330
Glinda, la bruja buena
del Este.
249
00:13:18,664 --> 00:13:19,798
¿Quieres chicos?
mirándote así
250
00:13:20,132 --> 00:13:21,100
toda la noche?
251
00:13:23,035 --> 00:13:25,538
¿Qué hay de malo en eso?
Quiero causar una impresión.
252
00:13:25,871 --> 00:13:26,972
Probablemente no lo recuerdes
como es
253
00:13:27,306 --> 00:13:29,175
tener que conocer chicos, ¿verdad?
254
00:13:29,508 --> 00:13:30,576
Ah, y así es como
¿quieres conocerlos?
255
00:13:31,343 --> 00:13:32,978
¿Por qué? ¿No encaja?
256
00:13:34,046 --> 00:13:35,581
Encaja bien.
257
00:13:35,915 --> 00:13:37,716
Pero te lo advierto,
estás buscando problemas.
258
00:13:38,050 --> 00:13:39,151
brenda si quieres
ser la señorita Goody-Goody
259
00:13:39,518 --> 00:13:40,853
toda la noche, está bien.
260
00:13:41,187 --> 00:13:43,455
No. acabo de estar
abandonado, es Halloween,
261
00:13:43,822 --> 00:13:46,392
y si tengo ganas de disfrazarme
como quiera, lo haré.
262
00:13:46,725 --> 00:13:49,260
Creo que sé cómo tomar
cuidarme a estas alturas.
263
00:13:49,261 --> 00:13:51,997
- Bien.
- Gracias.
264
00:13:52,364 --> 00:13:53,933
Truco o trato.
265
00:14:03,909 --> 00:14:05,544
[suena el timbre]
266
00:14:05,878 --> 00:14:08,147
¡Velcommm! ¡Soy el Conde Drácula!
267
00:14:08,480 --> 00:14:10,316
Quiero chupar tu sangre.
268
00:14:10,649 --> 00:14:12,251
¿Y quién se supone que eres?
269
00:14:13,052 --> 00:14:14,386
Esa es una Tortuga Ninja, mamá.
270
00:14:14,720 --> 00:14:16,388
Oh. ¿Y tú?
271
00:14:16,722 --> 00:14:17,590
Ese es Donatello.
272
00:14:17,923 --> 00:14:18,757
¿El pintor?
273
00:14:19,091 --> 00:14:20,492
No, mamá. La Tortuga Ninja.
274
00:14:20,893 --> 00:14:22,461
Oh. Por supuesto.
275
00:14:22,828 --> 00:14:24,263
Bueno, ¡feliz Halloween!
276
00:14:25,264 --> 00:14:26,899
¿Quieres negociar?
277
00:14:35,674 --> 00:14:38,577
[risas fuertes, música alta]
278
00:14:58,597 --> 00:14:59,932
Será mejor que seas bueno
279
00:15:00,266 --> 00:15:01,333
o lanzaré un hechizo
sobre ustedes dos.
280
00:15:04,737 --> 00:15:06,038
¡Guau!
281
00:15:06,639 --> 00:15:09,308
-Kelly, te ves...
- ¿No es así?
282
00:15:10,109 --> 00:15:11,343
¿Qué se supone que es?
283
00:15:11,677 --> 00:15:13,544
algun tipo
de correa de noche sin vestido?
284
00:15:13,545 --> 00:15:15,314
Es un disfraz de bruja.
285
00:15:17,783 --> 00:15:19,051
Sí, bueno, pensé
esas brujas
286
00:15:19,418 --> 00:15:21,086
llevaba esas cosas grandes,
como un manto.
287
00:15:21,453 --> 00:15:23,122
Lo siento si tienes
un problema con eso.
288
00:15:23,489 --> 00:15:24,823
No tengo ningún problema con eso,
289
00:15:25,224 --> 00:15:26,892
Simplemente no deja nada
hasta la imaginación.
290
00:15:27,259 --> 00:15:29,628
Steve, contigo y conmigo,
es toda imaginación.
291
00:15:34,133 --> 00:15:35,534
¡Guau, Kelly! Te ves genial.
292
00:15:35,901 --> 00:15:36,702
Gracias.
293
00:15:38,470 --> 00:15:43,941
Entonces, eh... um...
¿Quieres... bailar?
294
00:15:43,942 --> 00:15:45,277
Quizás más tarde.
295
00:15:45,644 --> 00:15:47,680
Ah, está bien, claro.
Te veré más tarde.
296
00:15:49,114 --> 00:15:52,685
[se reproduce música rock a todo volumen]
297
00:15:56,322 --> 00:15:58,857
♪ Ahora, soy un creyente... ♪
298
00:15:59,191 --> 00:16:00,959
¿Te gusta la música?
Lo elegí yo mismo.
299
00:16:01,327 --> 00:16:02,728
¿Qué quieres decir?
300
00:16:03,495 --> 00:16:06,631
Es una especie de industria artesanal.
301
00:16:06,632 --> 00:16:07,700
¿Por qué?
302
00:16:09,768 --> 00:16:11,904
- ¿Quieres bailar?
- No.
303
00:16:13,672 --> 00:16:15,341
Así que supongo que una noche
de amor de mono caliente
304
00:16:15,708 --> 00:16:17,943
está fuera de discusión.
[risas]
305
00:16:26,885 --> 00:16:29,621
♪ Soy un creyente ♪
306
00:16:31,056 --> 00:16:32,725
♪ Soy un creyente ♪
307
00:16:35,127 --> 00:16:37,029
♪ Soy un creyente... ♪
308
00:16:37,363 --> 00:16:39,298
[suspiros]
No sé nada de esta fiesta.
309
00:16:39,631 --> 00:16:41,200
Creo que podría...
310
00:16:41,533 --> 00:16:43,001
Creo que podría estar consiguiendo
demasiado mayor para Halloween.
311
00:16:43,369 --> 00:16:45,903
Sí, sé lo que quieres decir.
312
00:16:45,904 --> 00:16:48,507
[suspiros]
¿Recuerdas las viejas peleas de huevos?
313
00:16:48,841 --> 00:16:49,808
[risas] Oh, sí.
314
00:16:50,209 --> 00:16:51,577
Fueron divertidos.
315
00:16:51,910 --> 00:16:54,613
Me lo pasé genial.
Tengo historias tan geniales.
316
00:16:55,414 --> 00:16:57,049
Pero eso fue todo
escuela secundaria básica.
317
00:16:58,517 --> 00:16:59,752
Sí.
318
00:17:01,720 --> 00:17:02,755
Más tarde, Steve.
319
00:17:04,823 --> 00:17:08,560
[música tranquila]
320
00:17:18,370 --> 00:17:21,607
Hola, David.
¿Qué estás haciendo aquí?
321
00:17:21,940 --> 00:17:23,175
Caminando a casa.
322
00:17:24,743 --> 00:17:27,413
Pensé que eras realmente
Voy a gobernar en esa fiesta.
323
00:17:28,080 --> 00:17:30,416
Sí, bueno, me descartaron.
324
00:17:31,617 --> 00:17:33,085
Bueno, llegas a tiempo.
para la pelea de huevos.
325
00:17:33,419 --> 00:17:35,020
Lockhart y Carlson
aún no están aquí,
326
00:17:35,387 --> 00:17:36,688
- pero tan pronto como vengan...
- Scott.
327
00:17:37,022 --> 00:17:40,692
Lockhart y Carlson
estaban en la fiesta.
328
00:17:41,093 --> 00:17:42,961
Oh. ¡Rápido! ¡Pato!
329
00:17:46,765 --> 00:17:48,467
Podría ser un coche de policía.
330
00:17:49,201 --> 00:17:50,636
Pero no hicimos nada.
331
00:17:51,403 --> 00:17:55,040
Aún no.
Pero tengo mucha munición.
332
00:17:55,407 --> 00:17:59,644
Tres docenas, grado A,
extra grande.
333
00:17:59,645 --> 00:18:00,779
¿Sabes cómo te ves?
334
00:18:02,147 --> 00:18:04,082
- ¿Qué?
- [risas]
335
00:18:05,284 --> 00:18:08,187
Como esa vez cuando tuviste
atrapado en la puerta del perro.
336
00:18:08,520 --> 00:18:09,788
- ¿Recuerdas eso?
- ¿Cuántos años teníamos?
337
00:18:10,122 --> 00:18:11,256
¿Como ocho o nueve?
338
00:18:11,623 --> 00:18:13,125
Todo lo que sé es que le dijiste a mi papá,
339
00:18:14,126 --> 00:18:16,295
"Solo extiende un hueso de leche
y él se colará."
340
00:18:16,628 --> 00:18:18,664
No, no, no.
No era un Hueso de Leche.
341
00:18:19,064 --> 00:18:21,800
Era un... un Liv-A-Snap.
342
00:18:22,134 --> 00:18:23,135
¡Eso fue todo! Sí.
343
00:18:23,469 --> 00:18:25,804
Un Liv-A-Snap.
Y te reíste tanto
344
00:18:26,138 --> 00:18:27,473
Así es como saliste.
345
00:18:29,141 --> 00:18:30,876
¡Dios! Eso fue clásico.
346
00:18:31,243 --> 00:18:32,444
[ambos ríen]
347
00:18:32,778 --> 00:18:37,749
[se reproduce música de suspenso]
348
00:18:38,116 --> 00:18:39,251
[llamando a la puerta]
349
00:18:41,186 --> 00:18:42,988
¡Truco o trato!
350
00:18:43,322 --> 00:18:44,957
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
351
00:18:45,290 --> 00:18:46,792
¿No te va bien?
para ustedes esta noche?
352
00:18:47,125 --> 00:18:49,862
¡Vamos! ¡Simplemente déjalo!
353
00:18:50,362 --> 00:18:51,930
Está bien, está bien.
354
00:18:53,332 --> 00:18:55,200
Está bien, está bien, está bien.
355
00:18:55,534 --> 00:18:56,935
Aquí tienes. Uno para ti,
uno para ti, uno para ti,
356
00:18:57,302 --> 00:19:00,506
uno para ti y otro para ti.
357
00:19:00,839 --> 00:19:01,607
¿Feliz ahora?
358
00:19:01,940 --> 00:19:04,877
¡Vaya! El caramelo de la naturaleza.
359
00:19:05,210 --> 00:19:07,045
¡Feliz Halloween!
360
00:19:17,589 --> 00:19:19,892
[todos gritando]
361
00:19:23,028 --> 00:19:24,897
Ah. Bueno...
362
00:19:25,297 --> 00:19:27,798
Sintiéndome un poco tonto
ahora mismo.
363
00:19:27,799 --> 00:19:28,967
Pensé que eras encantador.
364
00:19:29,334 --> 00:19:30,903
Sí. Bueno, gracias.
365
00:19:32,371 --> 00:19:33,472
¿Qué estás haciendo aquí?
366
00:19:33,805 --> 00:19:34,907
Cuidando a mi sobrina
y sobrino.
367
00:19:35,240 --> 00:19:37,209
Estos son Lauren y Drew.
368
00:19:37,543 --> 00:19:39,678
- Este es Brandon.
- ¡Truco o trato!
369
00:19:40,045 --> 00:19:42,748
Bueno, estoy muy contento.
para conocerlos a los dos.
370
00:19:43,081 --> 00:19:45,384
Esos disfraces sí que dan miedo.
tienes puesto.
371
00:19:45,717 --> 00:19:46,652
Emily los hizo.
372
00:19:46,985 --> 00:19:48,754
Hizo agujeros en una sábana.
373
00:19:49,087 --> 00:19:51,757
¡Guau!
¿No fue eso creativo de su parte?
374
00:19:52,157 --> 00:19:53,959
¿Qué puedo decir? Amo a los niños.
375
00:19:54,293 --> 00:19:55,060
Son gemelos, ¿sabes?
376
00:19:55,561 --> 00:19:56,528
Ya sabes,
ahora que lo mencionas,
377
00:19:56,862 --> 00:19:58,363
Veo un parecido sorprendente.
378
00:19:58,697 --> 00:20:00,499
¿Saben qué, chicos?
379
00:20:00,832 --> 00:20:01,600
Yo también soy gemelo.
380
00:20:01,934 --> 00:20:03,569
¡Muéstranos tus dientes otra vez!
381
00:20:03,969 --> 00:20:06,572
[gorrillos cantando]
382
00:20:08,407 --> 00:20:09,942
[gritando]
383
00:20:10,275 --> 00:20:12,010
[cantando] ¡Dulces! ¡Dulce!
384
00:20:12,377 --> 00:20:14,613
¡Dulce! ¡Dulce! ¡Dulce!
385
00:20:14,947 --> 00:20:16,481
Brandon, ¿es esto?
386
00:20:16,815 --> 00:20:17,983
un truco, o vas
para darles un capricho?
387
00:20:18,850 --> 00:20:20,786
Ah, sí, claro.
388
00:20:21,520 --> 00:20:22,888
Aquí tienes, aquí tienes.
389
00:20:23,221 --> 00:20:25,190
Mamá, papá, eh, tú.
Recuerda a Emily Valentine.
390
00:20:25,557 --> 00:20:27,459
- Ah, claro.
- Hola, Emily.
391
00:20:27,793 --> 00:20:30,128
Hola, señora Walsh, señor Walsh.
Feliz Halloween.
392
00:20:31,496 --> 00:20:33,398
Estos son Lauren y Drew.
393
00:20:33,732 --> 00:20:34,967
Ella está cuidando niños.
394
00:20:35,300 --> 00:20:37,269
[susurrando] tengo que irme
al baño.
395
00:20:37,603 --> 00:20:39,605
Pensé que habíamos hablado de hacer
eso antes de salir de casa.
396
00:20:40,005 --> 00:20:41,440
Fui antes de que nos fuéramos.
397
00:20:42,608 --> 00:20:43,942
Sra. Walsh, ¿le importaría?
398
00:20:44,276 --> 00:20:45,577
Ah, no es un problema.
399
00:20:45,911 --> 00:20:47,746
Vamos, me llevaré a Drew.
Ustedes dos pueden quedarse aquí y charlar.
400
00:20:48,113 --> 00:20:50,282
Y Lauren, simplemente
Inténtalo de nuevo, por si acaso.
401
00:20:50,616 --> 00:20:53,151
- ¡Pero no tengo que ir!
- Lo sé.
402
00:20:53,485 --> 00:20:54,553
[risas]
403
00:20:54,886 --> 00:20:56,455
Esos niños están histéricos.
404
00:20:56,788 --> 00:20:58,390
Pero pueden ser
Un gran dolor en el trasero también.
405
00:20:58,724 --> 00:21:00,125
Especialmente cuando
hay dos de ellos.
406
00:21:00,459 --> 00:21:01,994
Díselo tú, Emily.
407
00:21:03,629 --> 00:21:05,631
Vamos. Los gemelos son los mejores.
408
00:21:05,998 --> 00:21:07,599
[risas]
409
00:21:07,933 --> 00:21:10,469
[aullando]
410
00:21:10,802 --> 00:21:14,272
[se reproduce música de baile de ritmo rápido]
411
00:21:14,640 --> 00:21:16,041
No lo creo.
412
00:21:18,677 --> 00:21:19,878
Kel, voy a ir
obtener una recarga de bebida.
413
00:21:20,212 --> 00:21:21,713
- ¿Quieres algo?
- No, gracias Steve.
414
00:21:22,080 --> 00:21:23,181
Me estoy mezclando.
415
00:21:26,885 --> 00:21:28,587
- ¿Kelly Taylor?
- Mm-hmm.
416
00:21:28,920 --> 00:21:29,655
Michael Cetta.
417
00:21:30,055 --> 00:21:31,056
¿Mi mamá conoce a tu mamá?
418
00:21:31,423 --> 00:21:32,691
Qué lindo.
419
00:21:33,025 --> 00:21:35,427
Jennifer Cetta. Bueno, en realidad,
Soy Jennifer Sharp.
420
00:21:35,794 --> 00:21:37,362
ella cambió su nombre
cuando se divorciaron.
421
00:21:37,696 --> 00:21:40,165
Mis amigos, eso es.
Bueno, obviamente.
422
00:21:40,499 --> 00:21:42,200
En realidad, ella conoce a tu mamá.
423
00:21:42,534 --> 00:21:43,869
de cuando tu mamá era
¿Modelar como la Chica Farley?
424
00:21:44,770 --> 00:21:47,939
Te ves realmente, realmente
bien con ese vestido.
425
00:21:48,974 --> 00:21:52,210
¿Quieres dar una vuelta en coche?
Tengo el Infiniti de mi papá...
426
00:21:52,544 --> 00:21:53,679
y una botella de whisky.
427
00:21:54,780 --> 00:21:56,114
Te diré qué
Michael Sharp.
428
00:21:56,448 --> 00:21:57,649
Cetta. Bien.
429
00:21:57,983 --> 00:21:59,618
¿Por qué no tomas tu botella?
430
00:21:59,951 --> 00:22:01,186
y ve a buscar el Infiniti de papá
comenzó
431
00:22:01,520 --> 00:22:02,821
y conduce hacia un lado
de la casa, ya sabes,
432
00:22:03,155 --> 00:22:04,189
¿Dónde gira el camino de entrada?
433
00:22:04,523 --> 00:22:06,324
- Sí, claro.
- Espere unos diez minutos.
434
00:22:06,692 --> 00:22:07,626
- Sí.
- Y luego
435
00:22:07,959 --> 00:22:09,361
poner el coche en marcha,
436
00:22:09,695 --> 00:22:10,462
conducir hasta el muelle de Santa Mónica
y sigue adelante.
437
00:22:10,796 --> 00:22:12,764
A ver si ese bebé flota, ¿vale?
438
00:22:14,032 --> 00:22:16,768
Kelly, Kelly, Kelly,
eso fue realmente excelente.
439
00:22:17,102 --> 00:22:18,770
No, solo venía
para decirte
440
00:22:19,104 --> 00:22:20,105
Dylan dijo que ese tipo es
el cubo de sordidez más grande
441
00:22:20,439 --> 00:22:21,640
del mundo occidental,
442
00:22:22,007 --> 00:22:23,408
pero supongo que ya
Lo descubrí.
443
00:22:23,809 --> 00:22:26,377
Sí, bueno, él dejó claro ese punto.
bastante claro él mismo.
444
00:22:26,378 --> 00:22:28,246
Supongo que lo sabes
lo que estás haciendo.
445
00:22:28,580 --> 00:22:30,115
Gracias por el crédito.
446
00:22:30,916 --> 00:22:32,551
Entonces, ¿ha habido suerte?
447
00:22:33,418 --> 00:22:36,855
Bueno... los dos chicos de allí,
vestidos como demonios--
448
00:22:37,189 --> 00:22:38,590
uno de ellos es algo lindo,
449
00:22:38,924 --> 00:22:39,791
pero creo que tiene
su novia con él.
450
00:22:40,926 --> 00:22:42,894
El buceador tiene mucho
de posibilidades--
451
00:22:43,228 --> 00:22:44,529
bonito trasero de todos modos--
452
00:22:44,896 --> 00:22:45,964
pero estoy pensando
debe haber una razón
453
00:22:46,298 --> 00:22:47,699
por qué no ha tomado
todavía se ha quitado la máscara.
454
00:22:48,066 --> 00:22:49,968
¿Por qué arriesgarse?
¿Usted sabe lo que quiero decir?
455
00:22:50,802 --> 00:22:51,870
Los tres chiflados
tampoco estan mal
456
00:22:52,204 --> 00:22:53,472
pero están actuando
demasiado tonto.
457
00:22:55,006 --> 00:22:56,108
Oh, ¿viste el
tipo vestido como, eh...
458
00:22:56,441 --> 00:22:58,176
[se aclara la garganta]
producto de higiene femenina?
459
00:22:58,510 --> 00:23:00,846
No voy a decir cuál.
Sólo mira hacia allá.
460
00:23:01,179 --> 00:23:03,115
¡Puaj! ¡Oh, mi Señor! Mmm.
461
00:23:03,515 --> 00:23:05,117
Así es exactamente como me sentí.
462
00:23:07,786 --> 00:23:09,755
Ahora hay algo
Podría acostumbrarme.
463
00:23:10,589 --> 00:23:12,691
Oh, el extraño alto y guapo.
464
00:23:13,024 --> 00:23:15,894
Sí. ¿Quién va a la ciudad?
sobre un caballo oscuro.
465
00:23:16,228 --> 00:23:18,096
¿Alguna idea de quién es?
466
00:23:18,964 --> 00:23:23,235
No, pero lo haré.
Sólo mira. Lo haré.
467
00:23:26,004 --> 00:23:28,373
Todo hecho. ¿Te lavaste?
468
00:23:28,707 --> 00:23:30,308
- [ambos] Sí.
- Bueno.
469
00:23:31,143 --> 00:23:33,812
Yo digo que ya era hora
Nos quitamos de encima, ¿eh?
470
00:23:34,212 --> 00:23:35,647
Entonces, ¿adónde vas?
471
00:23:35,981 --> 00:23:37,182
Truco o trato.
472
00:23:37,516 --> 00:23:39,351
En realidad no nos vestimos
así todos los días.
473
00:23:39,684 --> 00:23:40,418
¿No lo haces?
474
00:23:42,487 --> 00:23:44,422
Entonces... ¿vienes con nosotros?
475
00:23:45,423 --> 00:23:46,858
Uh, sabes que me encantaría,
476
00:23:47,192 --> 00:23:48,827
pero creo que debería quedarme aquí
y mantén presionado el fuerte.
477
00:23:49,161 --> 00:23:50,762
[risas]
478
00:23:51,129 --> 00:23:53,031
Brandon, está realmente bien.
Creo que podemos manejarlo.
479
00:23:53,665 --> 00:23:54,733
Bueno, no quiero imponer.
480
00:23:55,066 --> 00:23:56,802
¿Está seguro?
¿Qué dicen, muchachos?
481
00:23:57,135 --> 00:23:58,537
Quieres a Brandon
para venir con nosotros?
482
00:23:58,870 --> 00:24:01,173
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Tráelo con nosotros!
- ¡Sí! ¡Sí!
483
00:24:01,506 --> 00:24:03,074
Bueno, ¿cómo puedo decirle que no a los gemelos?
484
00:24:06,311 --> 00:24:09,247
- Vamos.
- Bueno. Buenas noches.
485
00:24:09,581 --> 00:24:10,816
Buenas noches.
486
00:24:12,350 --> 00:24:16,453
[reproducción de música,
conversación confusa]
487
00:24:16,454 --> 00:24:17,355
Hola compañero.
488
00:24:17,689 --> 00:24:19,191
Bueno, hola, mujer bruja.
489
00:24:19,524 --> 00:24:20,692
¿Tu caballo afuera?
490
00:24:21,359 --> 00:24:24,296
Lo enganché
al lado de tu escoba.
491
00:24:24,663 --> 00:24:26,364
¿Tienes sed de un camino polvoriento?
492
00:24:26,698 --> 00:24:28,233
¿O el caballo bebe primero?
493
00:24:29,201 --> 00:24:31,703
Supongamos que tú y yo tomamos una taza
de tu brebaje de brujas primero,
494
00:24:32,037 --> 00:24:33,905
y, eh,
Entonces le daremos de beber a mi caballo.
495
00:24:35,841 --> 00:24:37,209
¿A dónde vas a la escuela?
496
00:24:37,542 --> 00:24:39,010
West Beverly. ¿A dónde vas?
497
00:24:39,344 --> 00:24:41,646
- USC.
- ¿En realidad?
498
00:24:42,881 --> 00:24:44,983
apuesto en el SC
Eres todo un vaquero.
499
00:24:45,317 --> 00:24:47,953
Apuesto en West Beverly
Eres toda una pequeña bruja.
500
00:24:49,721 --> 00:24:51,723
Será mejor que lo mires, vaquero.
501
00:24:52,057 --> 00:24:53,892
o te convertiré de nuevo en
un desagradable chico de fraternidad.
502
00:24:54,226 --> 00:24:57,162
¡Ji-hoo! ¡Luchador! Me gusta eso.
503
00:24:57,529 --> 00:24:58,563
¿Qué, en una potra?
504
00:24:59,898 --> 00:25:02,567
Dime, ¿qué tal si simplemente
tirarte sobre mi silla
505
00:25:02,901 --> 00:25:05,103
y nos vamos
¿Juntos hacia el atardecer?
506
00:25:05,904 --> 00:25:07,772
No viajo en una primera cita.
507
00:25:08,106 --> 00:25:11,576
- Bueno, ¿es esto una cita?
- Podría ser.
508
00:25:11,910 --> 00:25:13,612
¿Qué tan pronto podemos tener
la segunda cita?
509
00:25:13,945 --> 00:25:16,081
Eso depende de cómo
juegas tus cartas.
510
00:25:16,414 --> 00:25:18,617
siempre juego mis cartas
Bien, cariño.
511
00:25:18,950 --> 00:25:20,418
No me gusta perder.
512
00:25:20,752 --> 00:25:22,954
¡Guau! ¡Luchador! Me gusta eso.
513
00:25:23,955 --> 00:25:25,357
[risas]
514
00:25:27,792 --> 00:25:29,427
[Emily] ¿Dónde
¿De dónde vienen todos estos niños?
515
00:25:29,761 --> 00:25:31,062
¿Qué hicieron, llevarlos en autobús?
516
00:25:31,396 --> 00:25:33,331
Sí, como cuestión
de hecho, lo hacen.
517
00:25:34,065 --> 00:25:35,567
¿Por qué?
518
00:25:35,901 --> 00:25:37,769
Bueno, Halloween es un gran
trato en Beverly Hills.
519
00:25:38,103 --> 00:25:40,105
La gente aquí hace un gran espectáculo.
520
00:25:40,472 --> 00:25:41,873
figura infantil
obtendrán mejores dulces.
521
00:25:42,207 --> 00:25:43,475
Es un barrio seguro.
522
00:25:44,542 --> 00:25:46,745
No lo sé, no estoy acostumbrado.
a una producción tan grande.
523
00:25:47,112 --> 00:25:49,713
Sí, sé lo que quieres decir.
524
00:25:49,714 --> 00:25:51,849
¿Sabes lo que extraño?
525
00:25:51,850 --> 00:25:53,785
¿Qué?
526
00:25:54,119 --> 00:25:56,488
Bueno, de vuelta en Minnesota,
en Halloween,
527
00:25:56,888 --> 00:25:58,490
las calles son
cubierto de hojas.
528
00:25:58,823 --> 00:26:01,126
Ya sabes,
todos los hermosos colores del otoño.
529
00:26:01,459 --> 00:26:03,295
Simplemente tienes
para barajarlos.
530
00:26:03,628 --> 00:26:05,163
¿Hasta las rodillas?
531
00:26:05,630 --> 00:26:07,365
¿Sabes?
532
00:26:09,267 --> 00:26:12,569
Tienes que recordar, Brandon,
Crecí en Cambridge.
533
00:26:12,570 --> 00:26:14,172
Pero lo que recuerdo
534
00:26:14,506 --> 00:26:15,874
es el sonido que hicieron
cuando caminaste a través de ellos.
535
00:26:16,207 --> 00:26:17,342
Hombre, como un barajar.
536
00:26:17,676 --> 00:26:20,378
- Un crujido.
- O un crujido arrastrando los pies.
537
00:26:20,712 --> 00:26:22,180
O una mezcla crujiente.
538
00:26:28,987 --> 00:26:30,188
Lauren, Drew, dame tu mano.
539
00:26:30,522 --> 00:26:32,157
es hora de cruzar
la... calle.
540
00:26:33,425 --> 00:26:34,960
¡Lauren! ¡Dibujó!
541
00:26:35,593 --> 00:26:37,629
Lauren, Drew,
¡Oye, vamos chicos, vámonos!
542
00:26:37,996 --> 00:26:39,164
¡Llamando a todos los fantasmas!
543
00:26:39,497 --> 00:26:40,966
[Emily] ¡Ahora, chicos!
544
00:26:41,299 --> 00:26:43,401
- ¡Lauren!
- ¿Dibujó?
545
00:26:44,469 --> 00:26:46,071
¡Chicos, ahora mismo!
546
00:26:47,038 --> 00:26:49,240
¡Lauren! ¡Dibujó!
547
00:26:49,607 --> 00:26:50,575
¡Lauren!
548
00:26:53,645 --> 00:26:54,646
¡Dibujó!
549
00:26:55,013 --> 00:26:58,249
[música tensa sonando]
550
00:27:01,186 --> 00:27:02,921
[charla de radio]
551
00:27:03,254 --> 00:27:04,489
[Emily] No tengo idea
hacia dónde fueron.
552
00:27:04,823 --> 00:27:05,757
Estaban justo detrás de nosotros
hace un minuto--
553
00:27:06,091 --> 00:27:07,926
No te preocupes, te llamaremos
esto en este momento,
554
00:27:08,259 --> 00:27:10,061
y cada auto en la ciudad
los estará buscando.
555
00:27:10,395 --> 00:27:12,964
Mientras tanto, busca esto
zona y consulta con nosotros
556
00:27:13,298 --> 00:27:14,899
- a intervalos regulares.
- Bien, servirá.
557
00:27:15,233 --> 00:27:17,102
No te preocupes, cada
Halloween tenemos una pareja
558
00:27:17,435 --> 00:27:20,238
de informes de niños desaparecidos,
y todavía no hemos perdido ninguno.
559
00:27:20,572 --> 00:27:21,639
¿Qué pasa con ese niño?
en Trousdale?
560
00:27:22,007 --> 00:27:23,775
Roger.
561
00:27:24,109 --> 00:27:25,510
Mira, no te preocupes.
llamaremos a tu casa
562
00:27:25,844 --> 00:27:28,046
- tan pronto como tengamos algo.
- Sí. Gracias, oficial.
563
00:27:31,883 --> 00:27:33,118
Oye, oye, oye,
escuchaste al hombre--
564
00:27:33,451 --> 00:27:34,786
no entrar en pánico.
565
00:27:35,120 --> 00:27:36,821
¿Qué pasa con eso?
¿Niño en Trousdale?
566
00:27:38,223 --> 00:27:39,290
- ¡Lauren!
- ¡Dibujó!
567
00:27:39,724 --> 00:27:41,626
♪ Oh ♪
568
00:27:41,960 --> 00:27:43,962
♪ Quiero saber ♪
569
00:27:45,697 --> 00:27:47,499
♪ tengo que ♪
570
00:27:48,867 --> 00:27:50,368
♪ Tócame ♪
571
00:27:50,735 --> 00:27:54,973
♪ Vamos
Déjame ver tu cuerpo rockear ♪
572
00:27:56,975 --> 00:27:58,710
Mmm, hola.
573
00:28:10,722 --> 00:28:11,823
♪ Deja que tu cuerpo hable ♪
574
00:28:12,157 --> 00:28:13,725
[jadeos, gemidos]
575
00:28:14,092 --> 00:28:15,527
♪ Deja que tu cuerpo camine ♪
576
00:28:18,563 --> 00:28:19,631
♪ Deja que tu cuerpo hable ♪
577
00:28:19,964 --> 00:28:21,499
Donna, ¿puedo preguntarte algo?
578
00:28:21,833 --> 00:28:23,301
Eh... ajá.
579
00:28:23,668 --> 00:28:25,203
¿Por qué siempre
hacer cosas como esta?
580
00:28:25,603 --> 00:28:26,838
¿Como qué?
581
00:28:27,238 --> 00:28:28,773
Como... como usar
ese vestido ridículo
582
00:28:29,107 --> 00:28:30,809
al baile de primavera
¿O vestirse como una trucha?
583
00:28:31,142 --> 00:28:32,577
[jadea] Sabes que soy una sirena.
584
00:28:32,911 --> 00:28:35,113
Y además, solo estaba intentando
para ganar al mejor disfraz.
585
00:28:35,480 --> 00:28:37,315
¿Qué pensaste?
¿Halloween fue un evento de natación?
586
00:28:38,149 --> 00:28:40,752
No. Sólo pensé que sería divertido.
587
00:28:41,119 --> 00:28:42,520
Ya sabes, de vez en cuando
588
00:28:42,854 --> 00:28:44,622
Estaría bien si tú
eras solo tú mismo.
589
00:28:44,956 --> 00:28:48,626
[se burla] Sí.
¿Quién querría ver eso?
590
00:28:48,960 --> 00:28:51,896
Yo lo haría... y la mayoría
otros chicos aquí.
591
00:28:54,599 --> 00:28:56,201
Te prometo que.
592
00:29:03,675 --> 00:29:05,210
[risas suavemente]
593
00:29:08,980 --> 00:29:11,015
no puedo creer
Te gusta David Letterman.
594
00:29:11,382 --> 00:29:12,183
¿Por qué?
595
00:29:12,584 --> 00:29:14,152
[risas] No lo sé.
596
00:29:14,519 --> 00:29:16,387
Simplemente no pareces
como el tipo.
597
00:29:16,788 --> 00:29:18,723
Bueno, me gusta quedarme despierto hasta tarde.
598
00:29:19,057 --> 00:29:20,592
Apuesto que sí.
599
00:29:22,026 --> 00:29:23,595
¿Nos encontramos en otra vida?
600
00:29:24,496 --> 00:29:27,232
Sí, éramos los antiguos egipcios.
601
00:29:31,903 --> 00:29:33,538
¡Lauren! ¡Dibujó!
602
00:29:35,206 --> 00:29:36,307
Bueno, ya sabes, son fantasmas.
603
00:29:36,641 --> 00:29:37,675
Tal vez simplemente
se volvió invisible para nosotros.
604
00:29:38,009 --> 00:29:39,110
-¡Brandon!
- Bueno, sólo lo estoy intentando.
605
00:29:39,444 --> 00:29:40,378
- Que no cunda el pánico, ¿vale?
- Lo sé...
606
00:29:40,712 --> 00:29:42,347
Oye, oye, los encontraremos, ¿vale?
607
00:29:42,680 --> 00:29:44,215
Prometo. Vamos.
608
00:29:44,883 --> 00:29:46,317
¡Lauren!
609
00:29:46,651 --> 00:29:47,552
[escocés]
Parece la pelea de huevos.
610
00:29:47,886 --> 00:29:49,154
va a empezar un poco más tarde.
611
00:29:49,888 --> 00:29:51,689
[David] No lo sé, Scott.
612
00:29:52,023 --> 00:29:53,291
[escocés]
¿No puedes aguantar un poco más?
613
00:29:53,625 --> 00:29:56,327
[David] Bueno, sí.
Puedo colgar si tú puedes colgar.
614
00:29:56,661 --> 00:29:58,596
[Scott] Sí, puedo colgar.
615
00:30:01,566 --> 00:30:03,867
¿Mamá? ¡Mamá!
616
00:30:03,868 --> 00:30:05,436
Mamá, ¿llamó la policía?
617
00:30:05,770 --> 00:30:07,205
Son los gemelos... los tuvimos.
Están justo aquí.
618
00:30:07,539 --> 00:30:08,706
¿Son qué? Bueno, mira.
619
00:30:09,040 --> 00:30:09,841
[Jim] Llevarte de regreso
a mi castillo!
620
00:30:10,208 --> 00:30:12,110
[risas]
621
00:30:13,578 --> 00:30:15,580
Bueno, dijeron que le dijiste
ellos si se separaron
622
00:30:15,914 --> 00:30:16,748
de ti ellos
debería volver inmediatamente
623
00:30:17,081 --> 00:30:18,049
al último lugar que recuerdan.
624
00:30:18,383 --> 00:30:20,618
[todos ríen]
625
00:30:20,952 --> 00:30:22,587
Te perdiste.
626
00:30:22,921 --> 00:30:25,223
Estábamos muy preocupados por ti.
627
00:30:27,158 --> 00:30:28,626
Nunca lo volveremos a hacer.
628
00:30:31,496 --> 00:30:34,299
Estoy tan increíblemente feliz
para encontrarlos chicos!
629
00:30:34,699 --> 00:30:35,567
No te lo puedes imaginar.
630
00:30:35,900 --> 00:30:37,302
¿Estabas asustado?
631
00:30:39,137 --> 00:30:41,272
Oh, les dejé empezar
en sus barras de chocolate.
632
00:30:41,673 --> 00:30:42,273
Espero que esté bien.
633
00:30:42,674 --> 00:30:43,875
Se comieron de todo.
634
00:30:44,209 --> 00:30:46,144
Bueno, excepto las pasas.
635
00:30:46,477 --> 00:30:49,113
Mamá, tienes un
poco chocolate ahí.
636
00:30:49,480 --> 00:30:51,015
Sí.
637
00:30:51,382 --> 00:30:52,483
Está bien, está bien.
El año que viene tendremos barras de chocolate.
638
00:31:01,159 --> 00:31:02,827
[suspirando] ¿Scott?
639
00:31:03,561 --> 00:31:06,497
- ¿Sí?
- ¿Qué hora es?
640
00:31:11,002 --> 00:31:12,770
11:00.
641
00:31:13,104 --> 00:31:14,606
Estas pensando lo mismo
Estoy pensando, ¿tú no?
642
00:31:14,939 --> 00:31:16,975
Esta pelea de huevos simplemente no es
va a pasar, ¿verdad?
643
00:31:18,676 --> 00:31:19,510
No.
644
00:31:21,212 --> 00:31:23,714
¿Sabes que?
645
00:31:23,715 --> 00:31:25,950
Los buenos viejos tiempos se acabaron.
646
00:31:26,284 --> 00:31:28,219
Los niños no se divierten
como solíamos hacerlo.
647
00:31:28,953 --> 00:31:31,556
Los tiempos han cambiado.
Y no para mejor.
648
00:31:34,158 --> 00:31:35,693
¿Quieres huevos a un coche?
649
00:31:39,297 --> 00:31:42,867
Seguro. Qué demonios.
Me refiero a los viejos tiempos.
650
00:31:43,635 --> 00:31:45,270
Vamos, vámonos.
651
00:31:58,349 --> 00:32:00,318
¡Scott! Scott, sostén tu
fuego! ¡Detén el fuego!
652
00:32:00,652 --> 00:32:02,153
David, Scott, ¿qué está pasando?
653
00:32:02,487 --> 00:32:05,957
Uh, uh... yo, Brandon...
654
00:32:06,291 --> 00:32:08,059
¿Cómo te va?
655
00:32:08,393 --> 00:32:10,395
¿Qué están haciendo ustedes dos?
dando vueltas como babosas?
656
00:32:11,796 --> 00:32:13,765
¿Nada? ¡Qué pérdida!
657
00:32:14,098 --> 00:32:15,266
Al menos de donde yo vengo,
sabemos tener
658
00:32:15,600 --> 00:32:16,868
una buena pelea de huevos en Halloween.
659
00:32:17,201 --> 00:32:19,037
Eh, no lo hagamos
anímalos, ¿eh?
660
00:32:19,370 --> 00:32:21,906
Niños de Beverly Hills, débiles ricos.
661
00:32:22,240 --> 00:32:25,476
[se reproduce música alegre]
662
00:32:25,810 --> 00:32:28,313
[motor acelerando,
neumáticos chirriando]
663
00:32:42,260 --> 00:32:44,128
Donna, ¿qué te pasa?
664
00:32:44,495 --> 00:32:45,797
Oh, Dios.
665
00:32:46,164 --> 00:32:48,366
[susurrando]
666
00:32:48,700 --> 00:32:51,135
Dylan, discúlpanos un momento.
Sólo sigue bailando.
667
00:32:51,469 --> 00:32:52,570
Está bien, cariño.
668
00:32:52,904 --> 00:32:54,272
Donna, ¿no se te ocurrió?
669
00:32:54,672 --> 00:32:56,374
que tal vez tengas
¿Ir al baño esta noche?
670
00:32:56,708 --> 00:32:58,276
No lo sé, Bren, yo, sólo...
671
00:32:58,609 --> 00:33:01,045
Supongo que realmente pensé
La cremallera funcionaría.
672
00:33:01,379 --> 00:33:02,814
No te preocupes, doña.
Brenda está aquí.
673
00:33:03,147 --> 00:33:05,016
Te ayudaré a salir de esto.
674
00:33:05,383 --> 00:33:08,353
Oh, Bren, realmente
Odio este disfraz.
675
00:33:08,720 --> 00:33:11,255
Ahora sé por qué sobró
en la tienda de disfraces.
676
00:33:11,589 --> 00:33:12,957
[lloriqueando]
677
00:33:14,392 --> 00:33:15,560
Vamos a comer algo.
678
00:33:15,893 --> 00:33:16,861
Sigamos bailando.
679
00:33:17,228 --> 00:33:18,696
La música se detuvo.
680
00:33:19,597 --> 00:33:21,866
- No me di cuenta.
- [risas] Vamos.
681
00:33:27,605 --> 00:33:28,940
Vale, quiero un ala de pollo.
682
00:33:29,273 --> 00:33:31,109
No, come estas quesadillas.
683
00:33:31,442 --> 00:33:32,643
Son mucho mejores.
No, está bien.
684
00:33:32,977 --> 00:33:34,045
Realmente preferiría
tener un ala de pollo.
685
00:33:34,379 --> 00:33:35,246
Las quesadillas son mejores.
686
00:33:35,580 --> 00:33:36,914
Confía en mí.
687
00:33:37,248 --> 00:33:38,850
Bueno, está bien, supongo
Será mejor que escuche entonces.
688
00:33:39,150 --> 00:33:40,318
Mmmm.
689
00:33:41,419 --> 00:33:43,121
Mm, ya sabes, estos son
en realidad bastante bueno.
690
00:33:43,454 --> 00:33:45,922
Tienes toda la razón, lo son.
691
00:33:45,923 --> 00:33:47,325
- Oh, Dios mío.
- Ey. Lo siento.
692
00:33:47,725 --> 00:33:49,193
[risas]
693
00:33:51,629 --> 00:33:52,997
Ojalá hubiera algunos
lugar donde podríamos ir
694
00:33:53,331 --> 00:33:54,799
eso no estaba tan lleno de gente.
695
00:33:55,133 --> 00:33:56,401
Bueno, lo sé sólo
el lugar donde podemos ir.
696
00:33:56,734 --> 00:33:57,835
Sígueme, señorita.
697
00:33:58,136 --> 00:33:59,504
Bueno.
698
00:34:05,143 --> 00:34:06,778
Vaya, este lugar es realmente genial.
699
00:34:07,044 --> 00:34:07,979
Mmmm.
700
00:34:08,312 --> 00:34:09,247
Escuché que solía pertenecer a
701
00:34:09,614 --> 00:34:10,681
algún magnate del cine
hace mucho tiempo, pero...
702
00:34:11,015 --> 00:34:12,316
Oye, embrujada,
703
00:34:12,650 --> 00:34:14,485
no soy grande
para la arquitectura.
704
00:34:15,720 --> 00:34:17,789
Dime algo
sobre tu historia.
705
00:34:18,423 --> 00:34:19,891
[suspiros] Realmente no lo es
todo eso interesante.
706
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
Lo es para mí.
707
00:34:22,994 --> 00:34:24,495
Bueno, está bien, um...
708
00:34:24,829 --> 00:34:25,863
Nací aquí en Los Ángeles,
709
00:34:26,197 --> 00:34:27,598
vivía en beverly hills
710
00:34:27,932 --> 00:34:30,434
- toda mi vida.
- ¿Tienes novio?
711
00:34:30,435 --> 00:34:32,837
No ahora mismo
pero por un tiempo estuve...
712
00:34:33,171 --> 00:34:34,739
¿Estás buscando uno?
713
00:34:37,008 --> 00:34:39,010
Sabes, realmente no lo hago
quiero pensar en
714
00:34:39,343 --> 00:34:40,845
cualquier cosa pesada o
a largo plazo así esta noche.
715
00:34:41,179 --> 00:34:42,380
Es Halloween, ¿sabes?
716
00:34:42,713 --> 00:34:44,515
Una noche de disfraces
y fingir, ¿verdad?
717
00:34:45,616 --> 00:34:47,018
De hecho, probablemente sean
718
00:34:47,351 --> 00:34:48,219
tener el concurso
fiesta ahora mismo.
719
00:34:48,553 --> 00:34:49,854
Entonces, deberíamos...
720
00:34:55,026 --> 00:34:56,894
¿Te gusta jugar a imaginar?
721
00:34:57,395 --> 00:34:59,197
Claro, todo el mundo lo hace.
722
00:35:00,064 --> 00:35:01,065
Excelente.
723
00:35:05,236 --> 00:35:06,704
Juguemos a imaginar.
724
00:35:08,239 --> 00:35:12,109
[se reproduce música alegre]
725
00:35:17,915 --> 00:35:18,783
Mira, no quiero
estar aquí arriba nunca más.
726
00:35:19,150 --> 00:35:20,318
Quiero volver a la fiesta.
727
00:35:20,651 --> 00:35:21,652
Bueno, no creo que lo hagas.
728
00:35:21,986 --> 00:35:23,287
¿Cómo sabes lo que quiero?
729
00:35:23,654 --> 00:35:25,089
Por tus acciones.
730
00:35:25,423 --> 00:35:28,993
Quiero decir, si no lo hicieras
quiero estar aquí arriba,
731
00:35:29,327 --> 00:35:30,661
¿Por qué viniste?
732
00:35:30,995 --> 00:35:33,831
Quería estar aquí arriba.
Y ahora ya no, ¿vale?
733
00:35:34,165 --> 00:35:36,033
Pensé que íbamos
para jugar a la fantasía.
734
00:35:36,367 --> 00:35:38,669
Este no es el tipo de
fantasía que tenía en mente.
735
00:35:39,003 --> 00:35:41,472
Bueno, estoy buscando
en lo que llevas puesto
736
00:35:41,806 --> 00:35:43,875
y estoy pensando,
esto es exactamente
737
00:35:44,208 --> 00:35:46,043
el tipo de fantasía
tienes en mente.
738
00:35:46,377 --> 00:35:48,212
La respuesta es "no", ¿vale?
739
00:35:48,546 --> 00:35:51,015
Está bien, está bien.
740
00:35:52,283 --> 00:35:53,751
Espera un minuto.
741
00:35:54,886 --> 00:35:56,854
Supongo que soy...
742
00:35:57,688 --> 00:35:59,557
Supongo que estoy siendo
demasiado ansioso aquí.
743
00:36:00,825 --> 00:36:03,127
- Sí es usted.
- Lo lamento.
744
00:36:03,461 --> 00:36:05,496
En realidad. no quise decir
perder mis modales.
745
00:36:05,830 --> 00:36:08,399
- Bueno, lo hiciste.
- Guau.
746
00:36:08,733 --> 00:36:10,201
Debí haberte asustado.
747
00:36:11,435 --> 00:36:13,771
Creo que me asusté.
748
00:36:14,105 --> 00:36:15,773
Bien, te lo mereces.
749
00:36:17,141 --> 00:36:20,211
Sí. Tienes razón.
750
00:36:21,913 --> 00:36:23,381
Mira, ¿puedes perdonarme?
751
00:36:26,484 --> 00:36:28,052
solo vamos
olvídalo, ¿vale?
752
00:36:28,386 --> 00:36:31,255
No, no, mira,
significaría mucho para mí.
753
00:36:33,791 --> 00:36:34,725
Te respeto.
754
00:36:38,229 --> 00:36:40,398
Está bien, está bien. Estás perdonado.
755
00:36:40,731 --> 00:36:42,433
simplemente volvamos
a la fiesta, ¿vale?
756
00:36:43,734 --> 00:36:45,303
¿Hacer las paces?
757
00:36:47,338 --> 00:36:48,639
No me parece.
758
00:36:52,009 --> 00:36:53,244
Sí.
759
00:36:55,079 --> 00:36:57,348
Consigue... [gemidos]
760
00:36:57,715 --> 00:36:59,083
¡Quítate de encima! ¡Basta!
761
00:36:59,417 --> 00:37:01,719
Deja el drama, reina del baile,
762
00:37:02,053 --> 00:37:03,387
Estoy seguro de que esto no es nada.
no lo has hecho antes.
763
00:37:03,721 --> 00:37:05,289
Quítate de encima.
764
00:37:06,991 --> 00:37:08,893
¡Quítate de encima!
765
00:37:12,430 --> 00:37:14,031
Sabes, ni siquiera me importa
sobre el estúpido concurso.
766
00:37:14,365 --> 00:37:15,800
Oh, Kelly, lo sentimos mucho.
767
00:37:16,133 --> 00:37:17,168
- Mmm, ¿por qué no...?
- Sí, lo sentimos.
768
00:37:17,568 --> 00:37:19,036
[quejidos]
769
00:37:19,370 --> 00:37:21,439
[llorando] Me alegro mucho que...
770
00:37:22,106 --> 00:37:23,708
- Kelly, ¿qué pasa?
- Está bromeando.
771
00:37:24,075 --> 00:37:26,377
Estamos jugando a la fantasía.
772
00:37:26,777 --> 00:37:28,045
Eso no es cierto.
773
00:37:28,412 --> 00:37:29,814
Me arrojó en la cama
y no me dejaba levantarme.
774
00:37:30,214 --> 00:37:31,782
- Intenté parar...
-Kelly, deja de bromear.
775
00:37:32,116 --> 00:37:33,084
Te van a creer.
776
00:37:33,417 --> 00:37:34,852
Cerró la puerta, Brenda.
777
00:37:36,754 --> 00:37:37,755
Bastardo.
778
00:37:38,122 --> 00:37:39,757
¡Dylan, ven aquí! ¡Te necesito!
779
00:37:40,091 --> 00:37:43,060
Ustedes llegaron así,
muy desproporcionada.
780
00:37:43,394 --> 00:37:44,595
Quiero decir, esto es muy divertido.
781
00:37:45,596 --> 00:37:47,298
- ¿Qué?
- Intentó atacar a Kelly.
782
00:37:47,632 --> 00:37:48,799
Oye, a los dos nos gustaba,
783
00:37:49,133 --> 00:37:50,801
y luego de repente
ella empezó a mentir.
784
00:37:51,135 --> 00:37:52,536
ustedes saben
a lo que me refiero, ¿verdad?
785
00:37:52,870 --> 00:37:54,639
¿Cómo te atreves a ponerle la mano encima?
Amo a esa chica.
786
00:37:54,972 --> 00:37:56,173
Oye, Steve, está bien, hombre.
787
00:37:56,507 --> 00:37:58,442
Tomemos a Dale Evans aquí.
y muéstrale el rastro.
788
00:38:00,411 --> 00:38:03,080
[llorando]
789
00:38:08,419 --> 00:38:09,887
Vamos.
790
00:38:13,290 --> 00:38:14,725
Chicos...
791
00:38:15,059 --> 00:38:16,394
Chicos, habéis entendido todo esto mal.
792
00:38:16,761 --> 00:38:18,361
Puedo vivir con eso.
793
00:38:18,362 --> 00:38:19,330
quiero decir,
794
00:38:20,164 --> 00:38:21,966
cuando una chica
se viste como una puta...
795
00:38:26,671 --> 00:38:28,839
Realmente no tienes
una pista, ¿verdad, amigo?
796
00:38:39,684 --> 00:38:41,118
Soy tan idiota.
797
00:38:42,086 --> 00:38:45,655
Pensé que estaba siendo toda sexy
vestirse así, ya sabes.
798
00:38:45,656 --> 00:38:47,158
Mira adónde me llevó.
799
00:38:48,359 --> 00:38:49,860
Kelly, traté de decirte
800
00:38:50,194 --> 00:38:51,028
que el vestido era
un poco demasiado.
801
00:38:52,329 --> 00:38:56,666
[suspiro] No era el vestido,
aunque. Fui yo.
802
00:38:56,667 --> 00:38:57,635
Y lo que hice.
803
00:38:58,002 --> 00:38:59,570
Kelly, dijiste "no".
804
00:39:00,504 --> 00:39:03,139
Debería haber escuchado, punto.
805
00:39:03,140 --> 00:39:04,675
Debería haberte escuchado.
806
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
Intentaste advertirme,
intentaste decirme
807
00:39:07,044 --> 00:39:08,245
en lo que estaba entrando.
808
00:39:09,280 --> 00:39:10,781
Kelly, dijiste "no".
809
00:39:13,951 --> 00:39:15,453
Dije "no" demasiado tarde.
810
00:39:17,555 --> 00:39:19,657
Bien podría haber sido
diciendo "sí", ¿sabes?
811
00:39:25,196 --> 00:39:27,598
Estaba tratando de actuar
todo genial y todo.
812
00:39:27,932 --> 00:39:29,633
Hablando sexy.
813
00:39:31,235 --> 00:39:34,905
[suspiros] Lo estaba engañando.
814
00:39:36,006 --> 00:39:37,908
Bueno, entonces debería
ve a darte una ducha fría.
815
00:39:38,242 --> 00:39:39,610
O lo que sea que hagan.
816
00:39:40,311 --> 00:39:41,979
¿Puedo decir algo?
817
00:39:42,346 --> 00:39:44,582
Quiero decir, sé lo último
necesitas ahora mismo
818
00:39:44,915 --> 00:39:47,685
¿Otro chico te lo está diciendo?
qué hacer o qué pensar.
819
00:39:50,087 --> 00:39:51,555
Adelante, por favor.
820
00:39:55,593 --> 00:39:57,862
Te estás culpando a ti mismo
por guiar a ese tipo.
821
00:39:59,230 --> 00:40:02,299
[suspiro] Pero quiero que sepas,
como un chico...
822
00:40:03,601 --> 00:40:07,071
no importa cuanto
de un imán se enciende una niña,
823
00:40:07,438 --> 00:40:09,039
un chico siempre tiene una opción
824
00:40:09,774 --> 00:40:14,512
de no obligarla a hacer algo
ella no quiere hacer.
825
00:40:21,652 --> 00:40:23,587
Yo no tomé esa decisión
muy fácil ahora, ¿verdad?
826
00:40:23,921 --> 00:40:25,356
Sí, lo hiciste.
827
00:40:25,956 --> 00:40:27,525
Dijiste "no".
828
00:40:29,994 --> 00:40:31,862
Y después de eso, ¿qué pasó?
no es tu culpa.
829
00:40:35,633 --> 00:40:37,568
Supongo que tienes razón.
830
00:40:37,835 --> 00:40:39,703
[suspiros]
831
00:40:45,442 --> 00:40:49,079
La parte rara es que
antes de que viniéramos aquí,
832
00:40:49,446 --> 00:40:51,615
él parecía así
un buen chico, ¿sabes?
833
00:40:51,949 --> 00:40:54,485
[suspiro] Kelly, no importa.
834
00:40:54,819 --> 00:40:58,689
si es lindo o inteligente
o el Príncipe Azul...
835
00:40:59,023 --> 00:41:00,558
Era un violador.
836
00:41:04,195 --> 00:41:05,496
Donna, no creo...
837
00:41:05,830 --> 00:41:07,398
¿Qué diablos más?
¿puedes llamarlo?
838
00:41:08,833 --> 00:41:11,702
kelly que hubiera pasado
¿Si no hubiésemos venido aquí?
839
00:41:12,036 --> 00:41:16,774
[Música solemne sonando]
840
00:41:31,355 --> 00:41:34,024
Bueno, están sanos y salvos.
841
00:41:34,358 --> 00:41:36,193
Sí, probablemente en
sus pequeños pijamas
842
00:41:36,560 --> 00:41:37,962
y ya estoy profundamente dormido.
843
00:41:39,830 --> 00:41:41,332
Brandon, muchas gracias.
844
00:41:41,665 --> 00:41:43,601
No sé lo que hubiera
hecho sin ti esta noche.
845
00:41:44,568 --> 00:41:47,204
Bueno, a decir verdad,
si yo no existiera
846
00:41:47,538 --> 00:41:49,306
probablemente no lo hubieras hecho
Los perdí en primer lugar.
847
00:41:49,673 --> 00:41:52,076
Cierto, pero si no existieras
y los perdí,
848
00:41:52,409 --> 00:41:54,345
¿Cómo podría alguna vez tener
¿Los encontraste en tu casa?
849
00:41:54,979 --> 00:41:56,981
Bueno, no lo creo.
850
00:41:57,314 --> 00:41:59,750
Si yo no existiera, habría
probablemente sea otra persona.
851
00:42:00,017 --> 00:42:01,185
Tal vez.
852
00:42:02,853 --> 00:42:04,555
Pero no alguien como tú.
853
00:42:07,024 --> 00:42:09,727
- [risas]
- ¿Cómo puedes saber eso?
854
00:42:10,060 --> 00:42:11,428
¿Cómo podemos saber algo?
855
00:42:11,762 --> 00:42:13,430
Vaya, nos estamos poniendo un poco
filosófico aquí.
856
00:42:13,764 --> 00:42:16,800
Oye, eres tú el que pregunta
tu misma existencia.
857
00:42:17,902 --> 00:42:19,370
Bueno, a decir verdad,
yo nunca
858
00:42:19,703 --> 00:42:21,171
realmente lo pensé mucho
859
00:42:21,538 --> 00:42:23,073
hasta que simplemente sucedió
para encontrarme contigo esta noche.
860
00:42:25,509 --> 00:42:27,745
Brandon, no sucediste por casualidad
para encontrarse conmigo esta noche.
861
00:42:28,078 --> 00:42:29,480
Al menos no por casualidad.
862
00:42:31,815 --> 00:42:32,883
Sabía donde vivías,
863
00:42:33,217 --> 00:42:34,418
Sabía que tú
estar en casa esta noche.
864
00:42:34,818 --> 00:42:36,720
Vine a propósito.
865
00:42:38,088 --> 00:42:39,790
Pa-pa...
866
00:42:42,693 --> 00:42:43,661
Eres raro.
867
00:42:45,863 --> 00:42:48,031
Pero eso me gusta.
868
00:42:48,032 --> 00:42:49,667
Soy una persona muy peculiar.
869
00:42:50,567 --> 00:42:52,636
Bueno, soy una bonita.
persona peculiar yo mismo.
870
00:42:52,937 --> 00:42:53,938
No...
871
00:42:54,271 --> 00:42:57,240
Eres terriblemente normal.
872
00:42:57,241 --> 00:42:58,776
Pero eso me gusta.
873
00:43:01,145 --> 00:43:04,381
[olfatea] Entonces, ¿quieres ir?
a la fiesta de halloween?
874
00:43:05,115 --> 00:43:06,483
No tenemos disfraces.
875
00:43:07,151 --> 00:43:09,286
Ningún problema. Sólo diremos
somos otra pareja,
876
00:43:09,620 --> 00:43:11,488
yendo como Brandon y Emily.
877
00:43:12,456 --> 00:43:14,792
Oye, sólo piensa en lo impresionado
Estarán con nuestras máscaras.
878
00:43:17,194 --> 00:43:20,064
Bueno, estoy bastante impresionado.
Con tu mascarilla ya.
879
00:43:40,351 --> 00:43:42,820
Steve, nunca lo olvidaré
lo que hiciste por mí esta noche.
880
00:43:43,153 --> 00:43:45,956
Bien.
Porque quise decir lo que dije.
881
00:43:48,192 --> 00:43:49,860
Sé que lo hiciste.
882
00:44:06,744 --> 00:44:07,878
Oye, ¿dónde es la fiesta?
883
00:44:08,212 --> 00:44:09,546
Oye, ha pasado mucho tiempo.
884
00:44:09,880 --> 00:44:11,115
desde que escuché a mi hermano decir
"¿Dónde es la fiesta?"
885
00:44:11,482 --> 00:44:12,649
Bueno, ha sido
bastante tiempo
886
00:44:12,983 --> 00:44:14,351
desde que he tenido alguna
razón para decirlo.
887
00:44:14,685 --> 00:44:16,020
Sí, bueno, solo eres
un poco fuera de forma.
888
00:44:16,353 --> 00:44:17,721
Quédate, campeón.
889
00:44:18,055 --> 00:44:18,722
Oye, vamos a ir
al Peach Pit y relajarse.
890
00:44:19,056 --> 00:44:20,423
¿Quieres unirte a nosotros?
891
00:44:20,424 --> 00:44:22,126
Eh, bueno...
892
00:44:22,459 --> 00:44:23,394
cuanto tiempo ha pasado desde
¿Hemos estado en el Peach Pit?
893
00:44:23,727 --> 00:44:25,195
- Minutos.
- Al menos.
894
00:44:25,529 --> 00:44:27,865
- Vamos.
- Claro, nos vemos allí.
895
00:44:28,198 --> 00:44:29,199
Oh, esperen, chicos,
896
00:44:29,533 --> 00:44:31,001
¿Podemos dejar esta sirena?
¿Lo primero?
897
00:44:31,335 --> 00:44:33,137
No, quedemos con la sirena.
cosa, me gusta.
898
00:44:33,504 --> 00:44:34,905
Las sirenas son
una especie en peligro de extinción.
899
00:44:35,305 --> 00:44:38,609
¿Podemos?
pasar primero por el banco?
900
00:44:39,009 --> 00:44:40,277
Absolutamente.
901
00:44:46,884 --> 00:44:52,489
[tema musical sonando]